Como você faz isso?
O quê?
Como você pode olhar para outro lugar na minha frente?
Como você pode pensar em outro homem enquanto está comigo?
Não posso permitir isso.
Legendado pela Equipe As Damas de Goryeo @ Viki
Não é fácil.
O quê?
Não é fácil pensar em outra coisa enquanto eu estou com você.
Você me faz sentir desconfortável e ansiosa.
Você me distrai, então...
Saia.
Falei para sair do meu caminho.
Oh, certo.
San Ahgassi...
Tem certeza que é ela?
Por que Ahgassi está aqui? Com roupas tão pobres?
Mas acho que disseram que ela tinha uma cicatriz profunda no rosto.
So Ah! So Ah!
So Ah!
- O senhor está aqui, Mestre. - Dang Oh está aqui?
Ele disse que estava chegando, então estou esperando por ele também.
Por que ele sempre me faz procurá-lo?
Tenho certeza que ele está esperando um cúmplice, e não Dang Oh.
Acho que vimos tudo que precisávamos ver. Podemos ir agora, So Ah?
So Ah?
Diga a ele que fui primeiro por causa de uma emergência.
Ela nos pediu para dizer a ele.
Dizer para quem?
Acho que é... ele?
Então devemos avisá-lo.
Ainda não.
Você está bem? Está machucada em algum lugar?
Estou bem. Não estou machucada.
Você não tem ideia do quanto fiquei assustado quando soube que estava na prisão.
- Meu Senhor. - Seu peito está doendo de novo?
Como está sua respiração?
Por favor, ouça-me se você se importa comigo.
Vá para as montanhas de uma vez com Goo Hyeong. Sirva ao seu professor bem e com cuidado...
- O segundo filho do Susagong está envolvido.- San...
O cara com uma tatuagem de cobra que matou a mamãe há 7 anos,
o cara que roubou a minha faca nas montanhas
e o segundo filho do Susagong estão todos envolvidos.
Você foi presa por investigar algo tão insignificante como isso?
Isso não é insignificante, pai!
Você é apenas uma humilde criada agora!
Estou dizendo que você pode facilmente perder sua vida e ninguém nem vai piscar os olhos!
Essas pessoas estão tentando incriminar o Príncipe Herdeiro.
Eles me ameaçaram para dar falso testemunho.
Se aquele homem não tivesse interferido na investigação, eu poderia estar seriamente machucada agora.
- Aquele homem?- Ele está preso no meu lugar.
Por favor, faça alguma coisa, pai.
- O homem sobre o qual está falando é...- É um dos guardas que acompanham o Príncipe Herdeiro.
O nome dele é Soo In.
Sinto muita pena e estou preocupada com ele, e isso está me enlouquecendo.
Ouvi que ele estava lá dentro.
Por favor, encontre com ele mais tarde.
Mais tarde, quando? Ele vai embora sem dizer adeus de novo.
Ele disse que tinha algo importante a dizer ao Senhor Susagong em particular.
Por favor, volte. Nós o avisaremos.
- Vocês devem. - Sim, avisaremos.
Por quê?
O chão à noite é escorredor, quero dizer, escorregadio, er... gelo!
É escorre... er, gelo... é gelado.
Você está dizendo que o chão à noite é gelado, então é escorregadio?
Sim.
- Está me dizendo para tomar cuidado? - Sim.
Eu acho que você precisa tomar cuidado também.
Sim.
Isso é "O retorno Para Viver no Pais" de Tao Yuan Ming?
Ao ler os manuscritos dele outra vez em uma idade madura, percebi uma nova profundidade e significado nisso.
O mundo e eu não combinamos muito bem.
O que eu vou tentar salvar ao subir na carroça de novo?
É por isso que não está fazendo nada, apesar de Rin estar preso?
Sem nenhuma intenção de salvá-lo?
Não vou deixar sentimentos pessoais interferirem em assuntos políticos,
mesmo que ele tenha sangue real.
Absurdo. Tenho certeza que sabe que seu segundo filho está desejando a minha posição.
Príncipe Herdeiro.
Seria bom se ele houvesse desejado apenas com pensamentos e nada mais.
Ele já reuniu um grupo de seguidores e começou a tentar me incriminar.
Ele é tolo e ambicioso, mas ele não ousaria.
O que devo fazer?
Devemos começar um banho de sangue?
Para ver quem ganha, seu segundo filho ou eu.
Peço desculpas por ser ousado, mas conheço Vossa Alteza.
O senhor diz que me conhece?
Se realmente pensasse em começar um banho de sangue,
não se encontraria comigo assim, a esta hora da noite.
Não?
Sei que Vossa Alteza, mais do que todas as pessoas, pensa no povo deste país primeiro.
Eu lhe disse parar de falar coisas sem sentido.
Entre um rei extremamente insensível e uma rainha com o sangue extremamente quente,
vi Vossa Alteza crescer cautelosamente, sendo cuidadoso até mesmo com o som de cada respiração sua.
Com medo de que as pessoas ao seu redor se machucassem,
vi Vossa Alteza segurar seu ressentimento e resistência.
Vou seguir
o seu comando, seja o que for.
O senhor nem mesmo sabe o que eu quero.
Seja o que for, deve ser para evitar um banho de sangue.
- Me transforme em um homem tolo. - O quê?
O que o meu pai quer, não é que eu prove minha inteligência e encontre o culpado.
O meu pai quer confirmar minha estupidez, então...
Vossa Alteza...
Por favor, me torne uma pessoa assim.
Então Rin será libertado.
E o meu segundo filho?
Deixe-o quieto desta vez.
Ele entenderá completamente mais tarde.
O que acontece quando desejamos algo no qual não deveríamos colocar os olhos.
E mais uma coisa... O senhor se enganou.
Na verdade, não tenho aversão a banhos de sangue.
Por favor, me salvem. Por favor, me salvem!
Olhem aqui, por que vocês estão fazendo isso?
Por que vocês estão fazendo isto comigo?
"Algum dia ele será útil, então certifiquem-se de escondê-lo onde ninguém vá encontrá-lo."(Frase do Príncipe Herdeiro)
- Até quando? - Eu não perguntei isso.
Ei, olhem aqui! Não! Por favor, não! Por favor, me salvem!
Por favor, me salvem!
Por favor, alguém me salve.
A pessoa que foi presa no lugar de San...
Certamente era o terceiro filho do Senhor Susagong.
Então, ele está escondendo sua verdadeira identidade?
O senhor pode dizer o mesmo sobre a nossa Ahgassi, se estiver se referindo a identidades secretas...
Creio que sim.
O que está planejando fazer?
Seja qual for o caso, ele salvou a minha filha.
É correto que eu retribua o favor.
Entendo.
- Por quê?- Como?
Por que ele a salvou?
Por que o terceiro filho salvaria minha filha, mesmo indo para prisão por isso?
Qual a verdadeira intenção dele?
O senhor está desconfortável com alguma coisa?
Estou embaraçosamente confortável demais.
Acho que sou do tipo que fica bem na prisão.
Até o meu coração está em paz.
Impossível ficar confortável na prisão.
Tenho que trancar a porta, Mestre.
Está trabalhando duro.
Quem é você?
Ela continua perguntando: "Quem é você?"
♫ Me pergunto no espelho ♫
♫ Você está satisfeita assim? ♫
♫ Você está satisfeita com isso? ♫
♫ Me pergunto incontáveis vezes ♫
♫ Porque você é egoísta ♫
♫ Porque você é tudo ♫
♫ Quero jogar tudo fora ♫
♫ Quero deixá-lo ir ♫
♫ Tento me distanciar de você todos os dias ♫
♫ Quanto mais eu tento me distanciar ♫
♫ Volto para você depois de perder muito tempo ♫
Não consegui responder a ela,
quem eu era.
Nunca chegará o dia em que poderei contar a ela quem eu sou.
Eu não deveria ser capaz de sonhar
sobre um amanhã assim.
Nós mandamos algumas mercadorias e remédios para o Investigador-Chefe
e valiosas telhas importadas de Yuan para o oficial de Estado, quando ouvi dizer que estavam reformando sua casa.
Acabei de enviar prata ao Secretário Real.
Ótimo. Essa pessoa não tem noção do valor de objetos preciosos.
Ouvi dizer que os oficiais do estado solicitaram uma reunião urgente.
O Rei os dispensou pois estava com sintomas de resfriado.
Mas eles disseram que esperariam até que o Rei aparecesse.
De manhã até agora. O Rei não teve escolha a não ser...
Qual é a pauta deles?
Isso é... É em relação ao 3.º filho do Sr. Susagong que está na prisão.
- Rin? - Dizem que é para pedir que ele seja libertado da prisão.
Sinceramente lhe informamos, Vossa Majestade. O 3.° filho do Sr. Susagong, Wang Rin,
é sobrinho da Concubina Real, Princesa Chung Ha.
Se a solitária senhora ouvisse isso, o quanto ela ficaria triste?
Não é verdade que todos nós, incluindo as pessoas deste país, conhecemos o bom trabalho de Wang Rin e o seu caráter nobre?
Ele trata todos igualmente com cordialidade, independentemente do seu status.
Ele não é só bem-sucedido na literatura, como também nas artes marciais.
Porém o mais importante, ele é alguém que é de puro sangue real de Goryeo.
E essa linha de sangue real pura é mantida na prisão, sem uma única evidência contra ele.
Portanto, todo o país está preocupado e aflito
e especulando que talvez ele tenha sido incriminado...
Eu ordenei. Eu o enviei para a prisão. Então você está me dizendo que eu planejei isso para ele?
Vossa Majestade, não foi o que eu quis dizer...
Parece que todos os talentosos eruditos desta nação estão reunidos aqui hoje.
Susagong, está fazendo isso?
Para implorar pela vida de seu filho?
Não é para implorar pela vida de um filho desleal, mas para lhe perguntar o pecado que ele cometeu.
E depois de ouvir quais são as acusações contra ele... e se você não aprovar?
Se um dos meus filhos cometesse um ato de traição, como eu poderia, seu pai, esperar ser mantido vivo?
Estou disposto a colocar não apenas a minha, mas a vida de toda a família em jogo.
Vossa Majestade!
Sim, Erudito Han Am.
O único caso que pessoas da realeza pode ser presas é se estão sendo julgadas por traição.
O terceiro filho do Lorde Susagong, Wang Rin, cometeu um ato de traição?
Traição? Tanto faz.
Tudo o que estou dizendo é que eu disse ao Príncipe Herdeiro para investigar algo,
mas Wang Rin, agindo pelo comando do Príncipe Herdeiro, fez algo bastante suspeito. Entenda isso.
Então, onde está o Principe Herdeiro agora?
Como eu saberia disso? Eu sou o secretário dele? Eu sou seu eunuco?
O Principe Herdeiro disse uma vez
"Qualquer coisa que Wang Rin diz ou faz, está sob meu comando".
"Wang Rin é meu único amigo".
Eu também ouvi isso. Na verdade, há muitos que ouviram isso também!
Eu quero perguntar para o Principe Herdeiro,
se ele sabia desse incidente.
Se ele está disposto a falar algumas palavras para o seu amigo.
Ninguém o viu desde que o Mestre Wang Rin foi preso.
Ele simplesmente desapareceu!
Ele provavelmente está preocupado que possa ser arrastado para isso de alguma forma.
Como ele poderia virar as costas assim quando seu amigo está preso na prisão por algo que ele ordenou?
Talvez o Príncipe Herdeiro não estivesse tentando investigar nada em primeiro lugar!
Eu não sei se ele é imprudente ou incompetente.
Onde ele está, depois de jogar todo o peso no Mestre Wang Rin?
Por favor, peça ao Príncipe Herdeiro para explicar ele mesmo a situação.
Onde está o Príncipe Herdeiro?
Eles dizem que o rei ordenou que o Mestre Wang Rin fosse liberado.
- Essa é uma boa notícia. - A investigação do roubo de flecha que o Príncipe Herdeiro liderava
agora foi designada para o gabinete de investigação real devido à sua incompetência.
Talvez seja um choque de poder entre o povo do Príncipe Herdeiro e o povo de Susagong?
E o terceiro jovem mestre ficou preso entre os dois.
Você não parece ter sido espancado e ferido, parece que não ficou queimado também.
Parece que você não nos cumprimentou também.
Parece também que você não pagou nem uma vez, depois de ter bebido muito do nosso álcool.
Por que você pularia em algum lugar daquele jeito?
Assim, sem medo onde eles quebram ossos e tendões!
Graças aos céus.
Foi graças ao Príncipe Herdeiro que você conseguiu retornar vivo. Você não concorda?
- Concordo. - Você sai do nada e diz o que agora?
"Minha mulher"? Que tipo de coisa a se dizer...
De qualquer forma, eu estou te avisando.
Não interfira em meus negócios novamente.
Eu acho que há um mal-entendido.
Então o que estou dizendo é, não faça com que eu entenda errado!
Eu fiz isso por causa do Principe Herdeiro.
Era algo que o Principe Herdeiro estava investigando
e eu estava com medo de que alguém tão sem falta de tato como você poderia dizer.
Então eu interferi para manter sua boca fechada.
Eu estava desesperado, e parece que eu possa ter te confundido.
O mestre da casa que eu sirvo
me pediu para te dar isso.
Ele disse que você é um lutador, então provavelmente tem uma longa espada que você já deve ter se acostumado
então ele preparou uma pequena espada ao invés disso.
E eu? Onde está a minha?
Aqui.
- Dê isso ao Principe Herdeiro. - O que é isso?
Eu não sei. Algo que um artista famoso fez.
- Se esse é do Príncipe Herdeiro, então e o meu?- O que tem você?
Ei! Você sabe o quanto eu implorei ao Príncipe Herdeiro para salvar vocês dois?
" O que tem você"? Agora mesmo?
Me dê o meu. Vamos lá, eu sei que você tem alguma coisa. Onde está? Rápido.
- Seu? - Sim, o meu presente. Não fique brincando e me dê logo.
O seu...?
Então isso é seu.
- O que é isso? - Isso!
Eu peguei a pele do veado, sequei , tratei, trancei e...
- Esqueça então. É algo que eu gosto muito, então...- Me dê. Me deixe ver primeiro.
- Por quê?- Olhe como está sujo. Que diabos?
Sujo? Me dê isso.
Você chama isso de presente?
- Me devolva! - Eu vou ficar com isso por enquanto. Sente-se.
- Por que você iria ficar com isso? - Sente-se, fique calma! Eu vou ficar com isso por enquanto.
Você deve ser bem próxima do seu Mestre.
O suficiente para ele pensar em preparar esses presentes valiosos como itens de gratidão.
O quanto próximos eu e o meu mestre somos não é de sua conta.
- Então. - Então o quê?
- Estou indo. - Para onde?
- De volta as montanhas. - O quê?
Meu mestre me disse para parar de tentar vingar a morte da Madame.
Eu deveria ter ouvido isso antes. Eu cometi um erro.
Eu só causei problemas a vocês.
E também, obrigada.
- Espere, espere! Quando você vai embora? - Amanhã.
- Quando você vai voltar? - Não tenho planos.
Por que você não fica por mais tempo?
Há algo que você queira comer? Algo que você não tem nas montanhas?
-Não. - Álcool! Álcool! Álcool!
Parece bom, certo? Durante toda a noite, o quanto quiser.
- Não. - Qualquer coisa que você queira ver? Não há muito para se ver nas montanhas.
Eu disse que não...
Ah! Certo!
O que você está fazendo?
A senha.
É diferente da que você deu instantes atrás.
Muda o tempo todo.
Ela abriu sozinha da última vez.
Se você tivesse entrado só porque tinha aberto, você teria ficado com um grande buraco na testa no momento que entrou.
Funciona!
Vamos lá.
Pode seguir.
Este lugar é chamado Geum Ga Jeong.
É o local de treinamento dos guardas ocultos.
Não se preocupem conosco e continuem treinando.
Como você ainda não conseguiu acertar o centro?
Você praticou por meses.
Treinamento de guardas?
Mas isto não deveria ser feito no palácio?
Eles são soldados ocultos, então não podem ser vistos treinando.
As habilidades deles, segredos, testes, teorias e tudo mais.
Eu alertei a todos. Ninguém deve se curvar ao Príncipe Herdeiro.
Eles devem falar informalmente tratá-lo como seu colega.
Bom trabalho.
Honestamente, o falatório pela capital não é sobre a realização do Festival das 8 Passagens no palácio,
mas sobre o Festival Chaeryeon realizado por Vossa Majestade.
Os mastros do ano passado eram tão altos que pareciam gastos. Façam-nos um pouco menor desta vez.
Todos os homens e mulheres solteiros da realeza e nobreza de Goryeo acima dos 15 anos
e até entre esses, somente aqueles com seu convite poderão entrar.
Todos da nobreza estão desesperados para saber se receberão ou não o convite!
Quanto às tendas, arrumem algumas separadamente bem ali.
Há alguns que estão pagando uma fortuna para comprar um convite!
Não há pessoas suficientes no lado do Príncipe Herdeiro.
Todos os altos oficiais da corte estão procurando uma maneira de desrespeitar e menosprezar o Príncipe Herdeiro em cada oportunidade.
E entre eles, o Susagong.
Você está certa.
Acima de tudo, precisamos achar uma maneira de eliminar rapidamente o Susagong.
Todas as palavras ditas por ele com o seu exército dos principais eruditos em Goryeo foram para menosprezar o Príncipe Herdeiro.
O que ele quer? Colocar seu filho no lugar do Príncipe Herdeiro.
Eu pensei sobre isto, Vossa Majestade. Se pensar nisto por outra perspectiva...
Outra perspectiva?
Em breve, chegarão alguns enviados da Grande Yuan.
Soube que eles querem tributos femininos quando voltarem.
Tributos femininos...
Soube que eles querem 50 aldeãs e 3 filhas da nobreza.
Soube que Susagong tem uma filha, certo?
Ela tem a idade exatamente que os enviados de Yuan querem.
Quer encontrar-se com ela? A filha do Susagong.
Creio que preciso vê-la pessoalmente ao menos uma vez para ver quando e como poderia usá-la
Vou chamá-la.
Primeiro, preciso ver o Príncipe Herdeiro. Tragam-no aqui imediatamente.
Certa vez, nós estávamos treinando e ficamos extremamente entediados, então eu disse :"Soo In, vamos duelar."
Eu, no entanto, não usaremos os meus pés.
Mesmo nessas condições, o duelo continuou.
E, no fim, Soo In se rendeu...
Por acaso... há...
- veneno nisto?- Quê?!
Bem... Sinto que ninguém deveria saber sobre este local.
Então, agora, que uma pessoa desajeitada, como eu, descobri, vocês vão me calar... ou algo assim.
É uma forma de fazer isto.
Ou nós poderíamos lhe tornar uma parte do grupo.
Quê?
Bem ali.
Por quê?
Será que é porque eles estiveram vagando pelas ruas por muito tempo? Eles parecem saber muito.
Se fôssemos trancafiá-los na prisão por roubarem as flechas do Príncipe Herdeiro,
eles apenas apanhariam até a morte, e isso seria um desperdício. Então, vamos mantê-los aqui.
Aish, o que você comeu? Está tão pesado...
Oopas, minha mão escorregou. Tragam isto para mim o mais educadamente possível.
Como suas mãos podem escorregar desta forma? Céus, eu quase morri!
O que é ele? Um pássaro?
O palácio...
Quê?
Que dia conturbado. O que será que...
Ainda não terminamos de conversar. Não mexa-se nem um pouquinho e espere.
Há algum motivo para ir embora com tanta pressa?
Se houvesse um motivo...
Então creio que há.
Sente-se desconfortável em estar na casa do Ministro Eun?
Isso também é um motivo.
Han Cheon parece estar bem desapontado por você estar indo...
embora.
É por isso.
No caso de ficar triste por me separar de vocês.
Porque, então...
As coisas poderiam ficar bem complicadas.
Odeio coisas complicadas.
O Festival das 8 Passagens será realizado em breve. Não ficará nem para isto?
Soube que não há muito para se ver lá.
Nunca foi?
Não pelos últimos 7 anos.
É digno de se ver. Por exemplo, a música noturna e as apresentações de dança.
O que eu ganharia em ver os outros dançarem no meio da noite?
Memórias.
De que adianta isso?
Para lembrar-se delas enquanto vive, e abri-las de vez em quando.
Quando a vida ficar difícil,
e precisar de algo no qual se apoiar.
As memórias permanecem...
por esse motivo.
Veio aqui sozinho?
Só mobilizei alguns subordinados.
Mas eu trouxe uma pessoa além dos nossos subordinados.
Você viajou muito.
Desculpa por ter vindo aqui sem avisá-lo com antecedência.
O que está acontecendo?
Sim, há algo acontecendo. É sobre a sua filha, San Ahgassi.
Se é sobre minha filha...
Sabe o que é isso? É extremamente difícil até para os Céus conseguirem.
Não é a placa secreta usada para o Festival Chaeryeon que a Rainha é anfitriã?
Claro que você reconheceria.
Também foi enviada para a sua casa?
Claro que não.
Um homem com sua riqueza poderia ter obtido 12 ou mais dessas plaquinhas.
Também não temos ninguém adequado para ir.
Se a Ahgassi San ouvisse isso, ficaria chateada.
Minha filha não gostaria de uma lugar tão luxuoso.
Como sabe, ela tem um ferimento no rosto.
Este é para a Ahgassi San. Eu me esforcei muito para consegui-lo.
Eu agradeço-lhe, mas...
Há mais uma coisa que tenho para a Ahgassi San.
Ouvi que havia alguém que a Ahgassi San gostava muito.
Você tem estado bem, meu Senhor?
Ela era a babá da Ahgassi San quando era jovem, certo?
Sim, isso mesmo.
Ouvi que elas não conseguiram se encontrar por 7 anos.
Sim, faz todo esse tempo.
Quando a enviamos para nossa casa, pensei que não teríamos outro motivo para nos vermos.
Chame a Ahgassi San aqui.
Quero muito ver a alegria dela quando ver a babá da infância.
Também quero ouvir pessoalmente os agradecimentos dela.
Não iria ignorar os meus pedidos descaradamente, certo?
Encontre a San imediatamente e vá.
Vamos.
A partir de agora, a San não deve mostrar o rosto aqui.
Mesmo quando ela voltar das montanhas, diga a ela para se manter escondida muito bem.
Diga a ela que é só assim que poderemos viver.
Nos encontramos de novo.
Ah, bem. Já nos encontramos antes?
Nos encontramos nas montanhas antes.
Peguei a sua espada.
Aquela espada... vou dá-la a você.
Por favor, fique com ela. Então, já vou indo.
Está indo para casa agora?
Não há casa. Só estou passando pela capital.
Acho que esse não é o caminho para o Departamento das Mercadorias.
É o caminho oposto, não é?
Estava indo para a sua casa. Vou acompanhá-la até lá.
Não sei do que você está falando.
O dia logo virará noite, e as estradas ficarão geladas.
Se for sozinha, você com certeza... cairá.
Deixe-me acompanhá-la.
Não importa o quanto você fuja rápido, não será mais rápida do que este cavalo.
Mesmo se tirar outra espada para me atacar, lembra de como lutamos antes?
Você não pode me vencer.
Além do mais, ouvi que o seu pai,
está numa situação difícil agora.
Então vamos.
Você chegou.
Olha para estas roupas. Consegui roupas novas.
Está muito bonito.
Não sei o porquê, mas minhas roupas estão ficando cada vez mais abafadas.
Estou quase certo de que o fabricante está fazendo algo com minhas roupas.
Você se encontrou com a Rainha?
Encontrei, e ela me perturbou por muito tempo.
Sente-se. O que está fazendo em pé?
Um presente para So Ah, do Príncipe Herdeiro.
Parece uma pedra de tinta ótima.
Sua pequena espada também parece boa.
Mesmo se a quiser, não vou entregá-la.
E se eu oferecer trocar pela minha Pequena Espada do Dragão?
Ah, a inexistente Pequena Espada do Dragão?
Ela existe.
Está tudo bem.
Aqui.
É a placa para o Festival Chaeryeon?
O seu irmão já devia ter pegado a sua.
Eu nem vou.
- Vamos.- Hã?
E também, este é para a So Ah.
Você está convidando-a para o Festival Chaeryeon da Rainha?
Sim. Todos estarão de máscaras mesmo.
Esconder o nível dela por uma noite não será o fim do mundo.
- Entretanto...- É porque quero vê-la ao menos por mais alguns dias.
Não posso vê-la até o dia do Festival Chaeryeon?
Por favor, entregue a ela diretamente. Ela gostará mais assim.
Não viu quando entrou?
Os próprios guardas da mãe estão me guardando agora.
Ela quer que eu a acompanhe,
por todo o Festival das Oito Passagens, de manhã até à noite.
Você sempre manteve a linha entre o certo e o errado.
Todos esses anos, mesmo que sejamos amigos por vários anos,
você nunca se sentou a não ser que eu lhe desse permissão.
Por que está dizendo isso de repente?
Por isso que posso pedir a você.
Para acompanhar a garota que tenho no meu coração nesse festival.
De um homem para outro,
por favor, traga-a aqui amanhã.
Sabe tão bem quanto eu que ela vai voltar para as montanhas amanhã.
Por isso estou lhe pedindo. Traga-a aqui.
Seja o que for que precise fazer, faça.
E também, troque aquelas roupas de homem que ela usa para algo que seja adequado a um banquete.
Sabe, algo que pareça um pouco feminino.
Estou dizendo que é uma ordem. Uma ordem real do Príncipe Herdeiro.
Na hora virei acompanhá-la.
O ministro já deu a permissão.
Todos os participantes do Festival Chaeryeon usam máscaras mesmo.
O objetivo do banquete é para que as pessoas deixem para trás as identidades e os níveis e aproveitem a noite, jovem com jovem.
Esse é o coração do festival.
Então, por favor, não se preocupe com seu rosto.
Está me escutando?
Sim.
Se, é claro, você confirmar sua identidade primeiro.
E é por isso que preciso perguntar, está certa da sua identidade?
Se esconder a sua identidade e for no Festival Chaeryeong,
será responsável por negligenciar a Rainha.
Com quem você está falando, Mestre?
Ahgassi San, é você? Aigoo!
É estranho. Continuam falando com aquela pessoa ali como se ela fosse você,
mas não é você! Aigoo, Ahgassi.
Você cresceu tanto! Está linda como sempre.
É isso que eu disse.
A pessoa que eu vi há alguns dias com certeza era você.
Aigoo, Ahgassi.
- O que é isso? - Parece meu terceiro jovem mestre.
Aigoo! O que eu fiz de errado?
Oh céus. Parece que fui muito injusto com você da última vez no gabinete de investigação.
Por que você escondeu sua identidade?
Bi Yeon, fique lá fora.
Está tudo bem, vai.
Sente. Vamos ouvir o que eles tem a dizer primeiro.
Me desculpe.
Minha teimosia me levou a isso.
Acho que tem que seguir o curso.
Isso será o melhor.
Ambos são homens espertos,
então podemos falar sobre isso.
Talvez foi algo assim.
Sete anos atrás, houve uma infeliz tragédia.
Por sorte, o Mestre Wang estava passando e ajudou você.
Então a jovem senhora desta casa, contra todas as probabilidades, sobreviveu.
O problema é que o Mestre Wang se enganou na época.
Ele pensou que a criada com a cicatriz no rosto era a Ahgassi.
Isso foi quando você tomou sua decisão, Ministro.
Você decidiu continuar esse mal-entendido.
Dessa forma, você pode evadir cada seleção do tributo.
Como eles nunca levariam uma mulher com uma cicatriz no rosto como tributo.
Não negarei nada.
Ou então, com cada seleção de tributo, para salvar sua filha,
você teria que desistir de uma enorme fortuna, como muitos se foram depois.
Espero que você entenda as ações de um pai desesperado e amoroso.
Claro que entendemos! E é por isso que estamos aqui.
O que você quer de nós?
Como posso retribuir sua empatia?
Não há apenas uma maneira?
Casamento.
Como planejado, com o Mestre Wang.
Eu sempre quis isso, você entende.
Ser seu genro.
Você provavelmente terá que ter seu rosto coberto para sempre.
Essa é a única maneira de manter a longa mentira guardada.
Eu estou bem com isso.
Você vai tirar sua máscara e mostrar o seu rosto à noite, eu suponho.
Esse é o único jeito de salvar o seu pai,
um homem que foi contra as leis da terra e enganou toda a nação.
Você entende?
Então, é assim que você parece.
Eu sempre estive curioso.
- Deixe-me perguntar uma coisa. - Primeiro, lutamos. Então, podemos fazer perguntas e responder depois.
Por quanto tempo você vai viver assim?
- Viver como? - O cão de guarda do inimigo.
Quando você vai cuidar das pessoas de Goryeo?
O que você acabou de dizer?
Por favor, reflita sobre Goryeo. Estaremos esperando.
Você não pode se casar com alguém como ele?
O que há de errado com ele? Afinal de contas, ele é de sangue real.
Você disse que ele te machucou!
Foi ele quem fez o corte no seu lábio!
Você mesmo me disse que o caráter dele é como excremento e para nunca se casar com ele.
Bem, você sabe que eu também tenho um temperamento forte.
Fuja. Pegue um barco para outro país.
Eu vou seguir você. Cuidarei de você.
E quanto ao papai?
Ele pode ir também!
Ele não pode ir com toda sua fortuna aqui.
Esse não é o problema agora!
Existem milhares de pessoas que dependem de sua fortuna para viver.
Você está me dizendo que ele deve deixar tudo isso? Só por mim?
Então você aceitará esse casamento?
Chorando de novo?!
Você está. Chorando de novo.
Aonde você está indo?
Beber com o papai.
Estou com vontade de beber por causa do seu choro.
O que traz você aqui?
Olá? Você não me ouviu?
Há quanto tempo você estava aí?
- Eu cheguei agora. - O que você ouviu da conversa que aconteceu lá dentro?
Eu deveria ter ouvido alguma coisa?
O que é isto?
É do Príncipe Herdeiro.
- É seu sinal da gratidão pela pedra de tinta. - Então, o que é...
Depois de amanhã, desejo acompanhá-la ao Festival Chaeryeon.
Vamos nos encontrar amanhã.
Por que amanhã?
Há algumas coisas para preparar.
Você não pode usar isso para o festival.
Estou lidando com algumas coisas complicadas agora, então...
Se você deve partir, eu direi isso a ele.
Que você não pode ir porque você teve que partir às pressas.
Você pode fazer isso.
Vamos. Ao Festival Chaeryeon.
Por quê?
Como assim, por quê?
Porque...
talvez seja a última vez.
O que seria a última vez?
Apenas...
tudo.
Rir, correr...
Tudo.
Devo fazer algumas últimas memória com isto?
Não é uma má ideia.
É este o motivo.
Venha. Estava esperando.
Entre rápido.
Venha você também, Soo In.
Você precisa de roupas para ir ao festival Chaeryeon amanhã, certo?
Apenas algo que não chame muita atenção. Roupas simples.
E é por isso que você vai levar Soo In como parceiro?
Não necessariamente como parceiro.
Não é verdade, Soo In?
Apenas vou escoltá-la já que é o primeiro festival dela.
Sério?
Mas é tão estranho.
Veja, Soo In nunca esteve no Festival Chaeryeon ou algo assim.
O quê?
Ma ele agiu com se soubesse muito.
Ela apenas estava agindo como se soubesse.
"Para um homem ir para um lugar assim dançar com mulheres que nem mesmo conhecem?"
"Seria melhor ficar no meio do mercado e agir como uma cabra", é o que ele disse.
Quando eu disse...
Eu nunca disse algo assim.
Oh, mas você disse.
Este é bom.
Esta cor combina com você.
Olhe, Soo In. É bonito, certo?
Estou perguntando o que você acha.
Ele sabe? Não é que seja um couro de bode.
É verdade. Não é?
Você quer olhar? Veja se combina com ela?
Embora você não saberia, mesmo se olhasse.
♫ Respire ♫
♫ Seu reflexo nos meus olhos ♫
Como está?
♫Querido vento,♫
É bonito.
Então, o próximo é o ensaio da dança.
- Por quê?- Não é necessário.
O destaque do Festival Chaeryeon é a dança Sottae, lógico.
♫Não pode ser alcançado♫
Cuidado.
Um, dois...
Preparamos a parede que você pediu também.
♫Você, somente você♫
♫Encoberto♫
♫naquela época♫
♫Lá eu♫
♫estarei, poder ser?♫
A dança é muito fácil.
Essas várias cordas simbolizam o destino.
Você amarra e entrelaça o destino, então você afrouxa para descobrir.
Se é seu destino ou não.
Olhe. Puxe a corda assim.
Entre, então passa por cima.
Assim.
O que você acha? Vamos tentar?
♫O tempo encobriu♫
♫nele♫
Você também Soo In, vamos.
♫posso?♫
♫Tremendo♫
Acho que não funciona. Precisamos de música.
Vamos apenas ter uma ideia e terminar por hoje, Ahgassi.
Vou rápido chamar os músicos aqui. Pratiquem vocês dois, tudo bem?
♫Minha respiração♫
♫Agora devo esquecer♫
♫Na época daquela escuridão♫
Tão sujo.
Quando você disse que era a última vez,
você quis dizer que vai se casar logo?
Já que somente pessoas solteiras podem participar do Festival de Chaeryeon.
Então, eu ouvi.
Sim.
Então, poderia significar isso também.
Você vai se casar?
Bem, se alguém pedisse minha mão em casamento?
Você aceitará?
Legendado pela Equipe As Damas de Goryeo @ Viki
Não aceite tal oferta de casamento.
Não faça isso.
Ahgassi San.
♫Você nunca realmente foi sincero?♫
♫Vou me livrar de tudo. Vou deixar você ir.♫
♫Tentar me distanciar de você♫
♫Por mais que eu tente me distanciar♫
♫quanto mais eu venho e fico perto de você
♫Procurando por você♫
♫Mesmo se eu ficar cansado só de olhar você♫
♫Porque isso é felicidade♫
♫Ainda te amando♫
♫Nos dias que o coração palpitava como se eu tivesse mentido♫
♫E você que mudou como mentiras novamente♫
Prévia
Você ao menos me considera seu irmão mais velho?
Tudo que você faz é seguir aquele estrangeiro.
Você acabou de chamar o Príncipe Herdeiro disso? Um cão?
Eles lhe ouvirão de lá fora.
Na verdade foi você o terceiro jovem mestre. A pessoa que eu queria servir como meu rei.
Que astúcia.
Eu vou selecionar um Príncipe Herdeiro.
Não há alguém já em seu coração?
O que você está fazendo?- Teu olhar de antes era muito melhor.
Você precisa mesmo de uma surra.
Não fiquem tão grudados, mas não briguem também.
Convivam juntos bem.
O que está fazendo?
O que há com a trágica despedida?